Сюнскэ Сэнгоку. Убийство, вооружённое нападение, хакерство, подлог,..
...нарушение правил дорожного движения. Приговор - 375 лет.
Исполнение приговора отсрочено.
Мэррилл Янагава, он же - Бентен. Убийство, вооружённое нападение, подлог,..
...растрата, нарушение правил космических полётов.
Приговор - 295 лет. Исполнение приговора отсрочено.
Габимару Рикийя, он же - Зоркий. Убийство, вооружённое нападение,..
...хранение оружия, вандализм. Приговор - 310 лет.
Исполнение приговора отсрочено.
КИБЕР-ГОРОД ЭДО 808
ВТОРОЙ КЛАСТЕР: ПРОГРАММА-ЛОВУШКА
Ямабана, и ты сможешь его снять?
Смогу. В нём семь взрывателей. Четыре я уже снял.
У тебя осталось 15 минут. 15 минут до взрыва ошейника.
Не подгоняй меня. Значит, Хасегава поручил тебе выследить меня?
Да, неприятное задание.
Что ж, Зоркий, даже если я смогу снять ошейник, от тебя мне никуда не деться.
Ничего подобного! Если сможешь снять свой ошейник, сразу возьмёшься за мой.
Теперь запал справа.
Осталось два.
Я слышал, ты приторговывал файлами кибер-полиции.
Я решил рискнуть, ведь мне за это посулили миллионы.
Кто?
Не скажу. У меня ещё есть гордость.
Какой вытащить следующим?
Тот, что справа.
Нет, пожалуй, левый.
''Таку Ямабана''
''Досье стёрто''
Он не сказал тебе, кому он сбыл данные?
Не сказал. Но вы ведь догадываетесь, не так ли?
Кто бы это ни был, он отвалил за файлы кучу денег.
Это точно не дешёвый фраер.
Они выдадут себя. Очень скоро.
Я буду наготове.
Не подходи!
Монстр!
Жертва - Джеймс Такаги, 32 года. Шесть судимостей.
Недавно было совершено ограбление. Подозрение пало на него.
Что бы он ни натворил, умер он погано.
Варсус, глянь-ка вот на это.
Боевой робот модели ''Исака'', тип А.
Бронированный робот?
- Используется только японским спецназом. - Армия?!
Аккуратнее.
Днём такие дела не делают.
Перевозка органов на глазах у полиции.
Значит, добровольно не сдадитесь?
Вижу, вы получили большой заказ. Для кого он предназначен?
Или ты тоже хочешь стать частью заказа?
Погоди! Я скажу!
Нашла, Бентен-сан!
Вот. Кадзуо Сирояма, 30 лет.
Служит в спецназе сил самообороны Японии.
Спецназ? Грозная сила.
Кстати, Сэнгоку-сан как раз недавно раздобыл чертежи их базы.
Сэнгоку?
Кажется, последнее дело господина Сэнгоку было как-то связано со спецназом.
Самовольное проникновение на военную территорию запрещено.
Разумеется!
Но без веских улик нам не выдадут ордер на арест.
У меня нет на это разрешения.
Ты можешь хоть на минутку расслабиться?
Я робот круглосуточного действия. Мне не нужно расслабляться.
Иди на фиг! Адрес продиктовать?
Я оснащён глобальной системой позиционирования,..
...но таких координат у меня нет.
Выполнить приказ не могу. Такое словосочетание мне не знакомо.
Ищу схожие идиомы в лингвистической базе данных.
Вот чёрт!
Не напрягайся. Ворота синхронизированы с приливами.
До отлива они не поднимутся.
А ты что здесь забыл? Хочешь прочистить армейские гальюны?
Что-то в этом роде.
Ворота откроются только через 6 часов.
Надо было захватить картишки.
Подсоби. Это может потом пригодиться.
Сам корячься. А я пока вздремну.
Не надо шуметь! Ненавижу, когда мне мешают читать.
Армейский спецназ. Мы должны обыскать машину.
Это в честь чего?
Мы ведём преследование кибер-преступницы. Мы потеряли её в этом районе.
Кибер-преступница?
Ясно. Может быть, я вам помогу.
Кибернетическая полиция?
Вы не видели здесь молодую девушку?
Не видел. Но если увижу, дам вам знать.
Непременно.
Всё, поехали.
Сара, чем это ты так не угодила спецназу?
Ты опять меня спас.
Давно не виделись, Зоркий.
Ты совсем не изменилась.
Что ты!
С тех пор, как мы расстались, работа мне уже не в радость.
Всё идёт наперекосяк. Давай снова работать в паре?
Глупости! Теперь я с теми, кто ловит кибер-преступников.
По крайней мере, пока на мне эта дрянь.
Ты теперь коп. Прости, что неудачно пошутила.
Ну, чем ты так расстроила спецназ?
Я взломала их тактический компьютер.
Надеялась найти что-нибудь на продажу.
Вот.
Но меня застукали и теперь я сматываюсь от них.
Данные я скачала, но обойти защитные системы не смогла.
Класс! Ты уже всё раскодировал!
Зоркий, ты и вправду гений.
Не льсти мне.
Совершенно секретно.
''Проект МОЛКОС''
Скверно. Ты наткнулась на что-то серьёзное.
Кажется, они возвращаются.
Ты что?
Ты стащила самый важный секрет спецназа. Они тебя не отпустят.
Теперь они с радостью тебя прикончат.
Говорит Айрон-70.
Цель движется на север, в сектор 4-Ар-Джей.
Понял.
Пока держитесь на отдалении.
Вас понял.
Уже четыре часа нет вестей ни от Сэнгоку, ни от Бентена.
Я знаю, где они.
Выходить с ними на связь слишком рискованно.
Но...!
Дзёноити, вы можете быть свободны.
Слушаюсь.
Приветствую, Хасегава.
Неужели это старший советник Масиба? Приветствую вас.
Ну, как поживает наша доблестная кибер-полиция?
Я не знал, что вас интересуют полицейские дела...
...и скучная работа по поддержанию правопорядка.
Я ведь военный. А военные всегда стоят на страже мира, тем более - в Эдо.
Я очень обеспокоен тем прискорбным фактом,..
...что в Эдо с каждым годом растёт уровень преступности.
Конечно.
Да. Но я позвонил не для того, чтобы высказать свое мнение.
Я звоню по делу.
Я вас слушаю.
Один дерзкий хакер украл данные из нашего самого секретного компьютера.
Это сделал кибер-полицейский под кодовым именем ''Зоркий''.
Кажется, он ваша ищейка.
Он ведь когда-то был преступником? Немудрено, что он взялся за старое.
Я всё понял. Я разберусь.
Нет. Мы хотим разобраться сами.
Так как речь идёт о сверхсекретных данных, это дело не для полиции.
К тому же, для такой ситуации у нас есть идеальное оружие.
Оружие?
Да. Я вам расскажу.
Его разработали для полицейских операций подобно этой.
Забавно, что мы используем его против полицейского.
Но задержание полицейского -...
...как раз идеальный шанс проверить эффективность оружия.
Данные этого испытания я передам президенту.
Уверен, он очень заинтересуется.
Может быть, даже поручит нам всю полицейскую работу в Эдо.
Очень интересно!
Тогда вам не придётся в поте лица присматривать за вашими ищейками.
Мы отправим их за решётку, где им самое место.
Я понимаю.
Только у моих ищеек есть клыки. Очень острые.
Советник, я надеюсь, ваше новое оружие привито от бешенства?
Хасегава, скоро вы это узнаете.
А пока что подумайте, чем займётесь на пенсии.
Конец связи.
Как прошёл разговор?
Как и планировалось. Майор Сирояма, не подведите меня.
Не беспокойтесь.
МОЛКОС готов к работе.
Это Хасегава.
Что-то срочное?
Я тут с девушкой катаюсь.
Я знаю, что вас преследуют военные.
Зоркий, что это за новое оружие?
Не молчи, говори!
Сверхсекретные данные?
Да.
Даже не знаю. Вроде бы киборг.
Зоркий, я хочу, чтобы ты сразился с ним.
Что?!
Мне некогда объяснять. Они выставят его против тебя.
Сокруши его! Это приказ.
Я включаю твой таймер. Выполни задание за восемь часов.
Мы тебе не марионетки, твою мать!
Зоркий!
Ничего не бойся. Я тебя в обиду не дам.
Мы тесним их в вашу сторону! Будьте наготове!
Вас понял! Сядьте на них плотно!
А сейчас держись крепче!
Ты цела?
Ты сумасшедший.
Приятно для разнообразия снова сматываться, а не догонять.
Как в старые времена.
Точно! Как в старые времена!
Помнишь, как мы проникли в систему управления того спутника?
Да. Было прикольно.
Славные были деньки.
Жаль, что они прошли.
Мне плевать! Убейте её!
Сволочи! Я вас...
Меткий выстрел. Ты совсем не изменилась.
Ты ошибаешься. Я изменилась. Сильно изменилась.
Подъём, Сэнгоку!
Варсус, ты на связи?
Связь подтверждаю.
Я послал тебе картинку. Это его след мы видели?
Получаю.
Подтверждаю: идеальное совпадение со следом с места преступления.
Порядок.
Мрачноватое хобби.
Эй, Бентен!
Посмотри.
Откуда у них досье на Зоркого?
Не знаю.
Может, он решил записаться в армию?
Что это? Моделирование боя. Зоркий против нового оружия!
Они испытают его на Зорком.
Сделали его подопытным кроликом.
Зоркий, останови машину.
В чём дело, Сара?
Я солгала тебе. Это была хитрость, чтобы заманить тебя в капкан.
В прошлом месяце я смогла подобрать пароль к главному компьютеру спецназа.
Я знала, как это опасно, но добыча сулила огромные деньги.
Это была ловушка спецназа, в которую я попала.
Мне пообещали свободу, если я сдам своего старого друга.
Так застрели меня. Всё равно мой ошейник через восемь часов взорвётся.
Ты же знаешь, я не могу. Как я дошла до такого? Не знаю.
Ты попала в ловушку, как и я. Ты выполнишь свою часть сделки, и они тебя убьют.
Я нелепа. Ненавижу себя.
Я не знала, что дойдёт до такого, но теперь я ничего не могу изменить.
Никто не застрахован от ошибок. Не кори себя.
А ведь ты была моим лучшим напарником.
Однажды я сниму этот ошейник, и мы снова будем вместе, будем работать в паре.
И в этот раз меня уже никто не сможет поймать.
Это новое оружие? Сара, уходи. Ему нужен только я.
Сара!
Я слишком.
Не надо! Сара!
Я слишком низко пала, чтобы быть твоим напарником!
Сара!
Вы арестованы. как пособник кибер-преступника.
Я вижу, она мертва. Какой же ты дурак!
Сволочь! Это ты заставил Сару! Ты обманул её!
Невелика потеря. Она нам больше не нужна.
Но ты всё ещё нужен - для одной задачи. Иди с нами.
Проект МОЛКОС - Машина с Особой Лицензией, Кибернетическо-Органический Солдат
Это броня киборга. Она усиливает сигналы телекинеза из коры головного мозга.
Телекинез?
Они делают телекинетических киборгов из изуродованных тел?
Видимо, да.
Ну уж нет. Зоркому такого монстра не завалить.
Вероятно. Скоро мы всё узнаем, когда проведём испытание оружия.
Только жаль, что вы до него не доживёте.
Сейчас будет ваша очередь.
Не самая красивая будет смерть.
Для вшивой ищейки - в самый раз. Иди туда, покажи, чего ты стоишь!
Аварийный генератор включится через три секунды.
Уйма времени!
Шагай, как послушный пёсик...
Что?!
Если не хочешь попасть под пресс - говори. Где испытывают оружие?
Выходи!
Какая забота!
Главное событие вечера...
Наконец-то, я всё понял!
Это вы купили файлы кибер-полиции у Ямабаны!
По ним Сара проходит как моя бывшая напарница.
Вы сделали из неё приманку на меня!
И всё ради того, чтобы испытать вашего запрограммированного монстра!
Ну, и какие будут ставки? Советую ставить на меня!
Я положу вашего сраного чемпиона на обе лопатки!
Начинайте.
Понеслась!
В ближнем бою я с ним ни за что не справлюсь.
Получай!
Чёрт!
Великолепно. Лучшая наземно-штурмовая единица из всех, что я видел!
МОЛКОС ещё и не начал проявлять свои мыслительные способности.
Возможно, наш подопытный так и не увидит его во всей красе.
Выходная мощность МОЛКОСа резко возрастает.
Температура - 120. Давление в системе компенсируется.
Невероятная сила!
Эта машина великолепна. Испытание проведено идеально.
Благодарю вас. МОЛКОС, пора прикончить его.
Куда летишь?
Что происходит?!
Это армейский флотер!
Кто в нём? Кто за штурвалом?
Там мои люди.
Хасегава?!
Пропустите его.
Советник Масиба, у меня достаточно улик, чтобы прикрыть вашу лавочку.
Ваше оружие совершило убийство. Даже у преступников, знаете ли, есть права.
Несанкционированные медицинские эксперименты на людях...
...запрещены статьей 42 кибер-кодекса. Наказание - 150 лет тюрьмы.
Ты слишком мягок, Хасегава.
Я считаю, что порядок в этом городе нужно восстанавливать стальным кулаком.
В данном случае цель оправдывает средства.
Когда президент увидит эти испытания,..
...он наделит нас правом уничтожить каждого преступника в Эдо.
Ты это понимаешь?
Но испытания ещё не закончились.
Что за глупости? Наше оружие явно сильнее.
Ваша ищейка улепетывала от него без остановки.
Ты на связи, Зоркий?
Первый раунд проигран, но это не значит, что ты сдал бой.
Начинается второй раунд. У тебя осталось 10 минут.
Хоть в чём-то я с тобой согласен. Сдаваться я не собираюсь!
Ты что, опять идёшь к этому чудищу?
Ваши травмы снизят вашу боевую и силовую эффективность на 65-70 процентов.
Советую вам подумать, стоит ли?
Заткнитесь и смотрите. Это мой поединок!
Его не остановишь.
Пусть уж сражается.
Антракт закончен. Начинается второй раунд!
Температура внутри корпуса зашкаливает. И продолжает расти.
Это может вызвать перегрузку насосов системы циркуляции.
Не волнуйтесь. Конструкция моего МОЛКОСа безупречна.
Сволочь!
Куда он делся?!
Что случилось?!
Я не знаю! Центральная система управления сошла с ума!
Ну что, чудище?
Варсус, ты на связи?
На связи.
Он всё никак не успокоится.
Производит впечатление.
Запиши этот звук. Вот сейчас!
Запись выполнена.
Усиль его и воспроизведи через динамик на моём ошейнике.
Слушаюсь.
Да, это эхо! Эта частота закоротила систему управления!
МОЛКОС!
Он уже не так крут, не так ли?
Начинаем финальный раунд!
МОЛКОС!
Испытание ещё не закончено! Встать!
Что с тобой, МОЛКОС? Встань и убей его!
Теперь нашему разговору никто не помешает.
Твой боец дрался очень достойно, но сейчас он просто груда развалин.
Теперь твой черёд.
Зря ты использовал Сару.
За это, сволочь, я тебя убью!
Ничего подобного! Твоя подружка ждёт тебя в аду.
Похоже, у вашего идеального оружия есть проблемы.
Как, наверное, печально видеть его крах.
Через несколько дней ждите повестки с вызовом на допрос.
Молодец. Ты одержал победу в этом бою.
Возможно, я и вправду влюблена в тебя.
Если я обнажу своё сердце и загляну в него.
Быть может, я узнаю, что бродила впотьмах.
Скрывая от всех свои чувства...